Bíblia Sagrada King James 1611 - Cálamo e Canela

Bíblia Sagrada King James 1611

Capa Brochura Reforçada Cálamo e Canela

Tradução: King James

Editora: Geográfica

Páginas: 960 - Formato: 14 x 21 x 2,5 cm (largura x altura x espessura)

 

A Bíblia King James Fiel 1611 (BKJ), em português, nomeia-se como a única tradução em português 100% fiel à famosa versão inglesa nomeada Bíblia do Rei James, traduzida em 1611 por diversos tradutores por ordem do Rei Jaime VI da Escócia e I de Inglaterra.

 

A tradução realizada na Bíblia King James Fiel 1611 diferencia-se daquela realizada na Bíblia King James Atualizada, pois trata-se de tradução literal da versão inglesa, a qual utilizou-se dos textos originais (Textus Receptus) através do método da equivalência formal, enquanto a BKJ utiliza-se do método da Crítica Textual.

 

A Bíblia King James de 1611 é descrita como uma das publicações mais importantes da história, e também a mais fiel ao Textus Receptus. O rei James I da Inglaterra reuniu os maiores estudiosos religiosos e linguistas para uma nova tradução da Bíblia, a fim de estabelecer a tradução mais precisa e mais digna até à data. Ele nomeou 54 estudiosos para trabalhar na tradução, e 47 trabalharam em seis grupos em três locais por sete anos.

Após a conclusão, a Bíblia King James foi impressa pela primeira vez em 1611 por Robert Barker. A Bíblia era muito grande, cerca de 40cm de altura. Por causa do alto custo e valor, foi anunciado para as igrejas que a Bíblia devia ser acorrentada nos púlpitos.

A Bíblia 1611 foi autorizada para ser lida nas igrejas, razão pela qual foi chamada de Versão Autorizada. Enfim, chegou a versão BKJ em português.

 

Comparativo entre as versões

João 7:34

 

BKJF:

Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.

 

Almeida Corrigida Fiel:

Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.

 

NVI:

Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão; onde eu estou, vocês não podem vir".